Perbedaan Antara Buku dan Film

Di 1999, Sophia Coppola membuat debutnya sebagai sutradara dengan Perawan Bunuh Dirifilm yang diadaptasi dari novel berjudul sama, kini berusia 30 tahun, oleh Jeffrey Eugenides. Coppola mengatakan bahwa membaca novel membantu menginspirasi dia untuk menjadi sutradara, setelah melihat dan memahami bagaimana cerita unik seperti itu harus ditampilkan di layar lebar.

Novel Eugenides dan adaptasi Coppola keduanya diceritakan oleh anak laki-laki tetangga, sekarang lebih tua, mengenang kehidupan dan kematian saudara perempuan Lisbon, yang semuanya bunuh diri dalam waktu satu tahun satu sama lain. Saat menceritakan peristiwa yang mengarah ke bunuh diri, narator atau narator (novel dinarasikan melalui orang pertama jamak, sedangkan narator film adalah orang pertama tunggal) menyatukan banyak potongan dan petunjuk yang seharusnya dalam upaya untuk tidak hanya mencari mengapa gadis-gadis itu melakukan apa yang mereka lakukan tetapi juga untuk belajar lebih banyak tentang mereka sebagai manusia.

Film Coppola sejak itu mencapai status kultus-klasik. Sangat mengesankan betapa hebatnya adaptasi ini sambil tetap setia pada materi sumbernya, dengan banyak dialog yang digunakan kata demi kata dari novel. Namun, ada beberapa peristiwa penting dan karakteristik novel menghantui Eugenides yang tidak disertakan dalam film. Ini adalah tiga perbedaan terbesar antara film dan novel.

Waktu Bunuh Diri Anak Perempuan Berbeda dalam Buku dan Film

“Dia tidur larut malam, berbicara sedikit, dan mandi enam kali sehari.” Rentetan peristiwa yang digambarkan dalam film ini hampir sama persis dengan yang ada di bukunya. Namun, salah satu perbedaan terbesar antara keduanya adalah endingnya. Dalam film tersebut, Lux (Kirsten Dunst), Bonnie (Chelsea Swain), Maria (AJ Masak), dan Therese Lisboa (Leslie Hayman) ditemukan tewas di rumah mereka setahun setelah adik bungsu mereka Cecilia (Hanna R. Hall) mengambil nyawanya sendiri. Ini adalah giliran yang berbeda dari apa yang ditulis Eugenides dalam novel tahun 1993. Begitu paramedis tiba untuk keempat saudari itu, mereka menemukan bahwa Mary yang berusia 16 tahun benar-benar selamat dan tinggal di rumah sakit sebelum pulang ke rumah orang tuanya lagi. “Itu adalah sebuah bangku kecil… Plakat itu memuat tulisan sederhana ‘UNTUK MENGINGAT GADIS LISBON, PUTRI KOMUNITAS INI.’ Mary masih hidup pada saat ini, tentu saja, tetapi plakat itu tidak mengakui fakta itu.”

Melanjutkan novel, Mary mengambil hidupnya di rumah Lisbon sebulan kemudian, pagi hari setelah pesta debutan bertema “sesak napas” yang diadakan di lingkungan itu, sebuah peristiwa yang diceritakan dalam film. Begitu paramedis kembali ke rumah keluarga Lisbon untuk kelima kalinya dan terakhir kalinya, Eugenides menulis bahwa mereka tidak perlu terburu-buru. Sementara intinya tersampaikan dalam film tanpa ini, sangat menarik untuk memikirkan betapa berbedanya film itu jika mengikuti seorang saudari Lisbon sebentar di rumahnya yang kosong yang telah disiapkan untuk dijual.

TERKAIT: Mengapa Film Sofia Coppola Bukan Gaya Di Atas Substansi

Lux Dibawa ke Rumah Sakit dalam Buku Tapi Bukan Filmnya

“Mereka membawa tandu, seperti yang kami harapkan, tetapi ketika lampu beranda menyala kami tidak siap untuk apa yang kami lihat: Lux Lisbon, duduk tegak, sangat hidup.” Sedikit lebih dari separuh buku, sekitar waktu Lux yang berusia 14 tahun terlihat dengan berbagai pria dan anak laki-laki di atap rumahnya, lingkungan menyaksikan truk EMS yang sama berhenti di rumah Lisbon untuk ketiga kalinya. Semua orang menganggap yang terburuk, tetapi sebaliknya, Lux terlihat dibawa keluar rumah, berteriak kesakitan. Tersebar secara salah bahwa dia mengalami usus buntu yang pecah. Begitu dia sampai di rumah sakit, terungkap bahwa itu semua adalah tipuan untuk keluar dari rumah setelah menyadari dia tidak mendapatkan menstruasi selama lebih dari sebulan.

“Kami tidak pernah mengerti mengapa Lux pergi ke rumah sakit dan bukannya ke Planned Parenthood, tetapi kebanyakan orang setuju bahwa dia mengatakan yang sebenarnya dan, pada akhirnya, dia tidak dapat menemukan cara lain untuk menemui dokter.” Meskipun adegan ini mungkin tidak menambah apa yang sudah ada di film, momen ini menekankan betapa mengerikannya situasi di rumah Lisbon sebenarnya. Narator hanya dapat berasumsi bahwa para suster tidak diberi makan dengan baik setelah melihat penampilan mereka yang lemah, dan juga diperlihatkan dalam film bahwa mereka semua dikeluarkan dari sekolah dan disimpan di dalam setiap saat. Dalam novel tersebut, Lux, yang kemungkinan besar tidak nyaman dan tidak dapat mencari bantuan dari orang tuanya, tahu bahwa satu-satunya solusi untuk masalahnya adalah membawa dirinya ke dokter dengan biaya berapa pun.

Ini juga merupakan momen yang menegaskan kembali bagaimana tetangga ini, terutama anak laki-laki, sebenarnya tidak ingin menempatkan diri pada posisi anak perempuan. Sebaliknya, mereka terus menginginkan dan mengidealkan mereka dari jauh daripada bersusah payah untuk benar-benar membongkar banyak alasan mengapa Lux tidak bisa pergi ke Planned Parenthood. Pembaca kemudian mengetahui bahwa saat dia tidak hamil, dia positif terkena HPV. Dokter juga setuju untuk melakukan tes ini kepada Lux, yang masih di bawah umur, tanpa memberi tahu orang tuanya.

Coppola Meninggalkan Hari Berduka dan Terapis Sekolah Keluar dari Film

“Tuan Pulff… teringat beberapa kata-kata Nyonya Woodhouse hari itu. ‘ ‘Kesedihan itu wajar,’ katanya. ‘Mengatasinya adalah masalah pilihan.’ Saya mengingatnya karena saya menggunakannya nanti untuk produk diet: ‘Makan itu alami. Menambah berat badan adalah pilihan Anda.’ ‘ Sementara film tersebut secara singkat meliput upaya sekolah untuk memulai diskusi tentang bunuh diri Cecilia, Coppola memutuskan untuk meninggalkan acara sekolah tertentu yang disebut Hari Kesedihan. bertanggung jawab untuk memulai diskusi sensitif dengan cara apa pun yang mereka anggap cocok.

Kakak beradik Lisbon, di ruang kelas yang berbeda, menolak untuk berpartisipasi dan akhirnya menemukan satu sama lain di kamar mandi anak perempuan, menunggu akhir Hari Berduka dalam keheningan. Momen dalam buku ini menekankan gagasan bahwa banyak orang di kota kecil itu tampaknya peduli untuk menghentikan “penyebaran” bunuh diri daripada merasa prihatin terhadap gadis-gadis Lisbon itu sendiri. Tidak ada seorang pun di fakultas yang secara langsung membahas Hari Berkabung dengan Pak Lisbon (James Wood) baik, yang merupakan guru di sekolah itu sendiri.

Setelah Hari Berduka, sekolah mendatangkan seorang konselor psikologis bernama Miss Lynn Kilsem. Meskipun belakangan diketahui bahwa gelar pekerjaan sosialnya palsu, empat saudari Lisbon terlihat sering mengunjungi kantornya. “Jendelanya kadang-kadang terbuka, dan baik Lux maupun Miss Kilsem akan merokok melawan peraturan atau gadis-gadis itu akan menggerebek tempat permen, menumpahkan kertas gumpalan ke meja Miss Kilsem.” Meskipun pembaca dan narator tidak akan pernah yakin apakah gadis-gadis itu benar-benar curhat pada Miss Kilsem, terlihat bahwa mereka tampak lebih hadir dan penuh perhatian di sekolah. Di sisi lain, film tersebut tidak mengaitkan peristiwa tertentu dengan suasana hati mereka yang membaik, kecuali kemungkinan saat Trip Fontaine (Josh Harnett) dan teman-temannya mengajak mereka ke pesta dansa mudik, yang pada akhirnya menjadi akhir dari kebebasan mereka yang sudah terbatas.

Penting untuk dicatat bahwa Coppola membuktikan pemahamannya yang luar biasa tentang materi sumber melalui adaptasinya yang sangat kompleks dan memprovokasi. Meskipun tidak memasukkan elemen atmosfer buku yang lebih berkesan, seperti musim lalat ikan yang ditakuti, nada mati lemas di kota kecil masih tercapai. Namun, menarik untuk memikirkan tentang apa yang bisa terjadi jika adegan-adegan menonjol dari novel Eugenides tidak dimasukkan ke dalam film.