‘The Untamed’ Membangun Hubungan Aneh Meskipun Disensor China

Terkait representasi LGBTQ+, media China baru-baru ini mungkin secara tak terduga memproduksi beberapa konten paling kuat dan bernuansa di luar sana. Serial televisi live-action 2019 diproduksi oleh Tencent Gambar Penguin NSMG, Yang Liaradalah salah satu contohnya, berfokus pada hubungan yang kompleks secara emosional antara dua kultivator (praktisi seni bela diri atau mistik), Wei Wuxian (diperankan oleh Xiao Zhan) dan Lan Wangji (diperankan oleh Wang Yibo), dan petualangan mereka mengungkap masa lalu kelam yang mengubah hidup mereka berdua selamanya.

Apa itu ‘The Untamed’?

Berdasarkan seri terlaris internasional Mo Dao Zǔ Shī (atau dikenal sebagai Grandmaster Budidaya Setan) ditulis oleh Mo Xiang Tong Xiujuga dikenal sebagai MXTX, Yang Liar berfokus pada kebangkitan Wei Wuxian, sosok terkenal yang meninggal setelah dicemooh oleh dunia kultivasi dan secara misterius dibangkitkan 13 tahun kemudian dalam tubuh baru tanpa penjelasan atas kebangkitannya yang tiba-tiba. Tersandung teman lamanya Lan Wangji, seorang kultivator terhormat dan tabah dari klan Lan, Wei Wuxian menemukan dirinya terlibat dalam misteri mendalam yang ditandai dengan pembunuhan, tragedi, dan pengkhianatan. Meskipun dalam tubuh baru, Wei Wuxian didorong oleh peristiwa masa lalunya untuk mengungkap rahasia masa kini bersama rekan terasing yang berubah menjadi sekutu, Lan Wangji. Sepanjang jalan, Wei Wuxian mengungkap kebenaran baru dari kehidupan masa lalunya, menyadari bahwa Lan Wangji, pria yang dia pikir pernah dia kenal, jauh lebih rumit daripada yang dia sadari.

Apa itu Xianxia dan Danmei?

Salah satu serial drama sejarah fiksi spekulatif live-action paling populer di Tiongkok, Yang Liar ditentukan oleh dua genre paling klasiknya, Xiania dan damei. Genre Xianxia (yang secara langsung diterjemahkan menjadi “pahlawan abadi” dalam bahasa Tionghoa) adalah subbagian dari fantasi Tiongkok yang dipengaruhi oleh Taoisme dan berbagai mitologi Tiongkok, sistem kepercayaan, dan seni bela diri. Fokus seri pada hubungan karakter utamanya satu sama lain telah membuatnya juga diklasifikasikan sebagai bagian dari meriam danmei, sebuah genre sastra Tiongkok yang berfokus pada hubungan homoerotik dan homoromantis antara karakter laki-laki.

TERKAIT: Bukan Hanya Queer Rep, tapi Queer Joy: Pandangan Lebih Dalam pada Banyak Romansa dari ‘Bendera Kita Berarti Kematian’

Sementara undang-undang sensor China telah mencegah adaptasi televisi untuk memasukkan adegan romantis dan seksual yang lebih eksplisit dalam cerita, Yang Liar itu sendiri menyajikan contoh masterclass dari pengkodean queer yang menghindari kiasan umpan queer yang selalu mengganggu, atau dikenal sebagai teknik pemasaran di mana pencipta mengisyaratkan, tetapi kemudian tidak menggambarkan, representasi queer yang sebenarnya.

Sepanjang seri, berbagai teknik penceritaan Tiongkok dan kiasan budaya Tiongkok romantis digunakan untuk menggambarkan hubungan yang kurang dari murni platonis antara Wei Wuxian dan Lan Wangji. Contohnya termasuk bagaimana Wei Wuxian dan Lan Wangji hampir secara eksklusif merujuk satu sama lain dengan nama lahir mereka, Wei Ying dan Lan Zhan, sebuah penghargaan yang diberikan kepada mereka yang akrab secara emosional satu sama lain. Terlebih lagi, keintiman emosional ditekankan dalam adegan di mana Wei Wexian terus-menerus menyentuh ikat kepala Lan Wangji, simbol klannya yang memiliki arti penting karena hanya dapat disentuh oleh “orang yang ditakdirkan” atau keluarga pemakainya. Pertunjukan lebih jauh mengangkat adegan langsung dari buku-buku yang menyentuh sifat romantis kedua pria, termasuk “tiga busur” (atau kowtow), satu ke langit, satu ke leluhur, dan satu ke satu sama lain, yaitu sering ditandai dalam upacara pernikahan tradisional. Kiasan lebih lanjut untuk subteks queer China termasuk penggambaran konstan kelinci, hewan yang dicatat oleh banyak penggemar China dengan signifikansi LGBT+ yang mendalam, karena kelinci dipandang sebagai simbol queerness yang tunduk pada Tu’er Shen, atau dikenal sebagai Dewa Kelinci, seorang China dewa/penjaga hubungan homoseksual.

Hubungan Queer yang Penuh Kasih Meskipun Disensor

Sejujurnya apa yang paling mengesankan tentang elemen ini Yang Liar adalah bagaimana terlepas dari sensor China, penceritaannya dengan jelas menekankan unsur kerinduan dan kerinduan yang aneh yang ditulis dalam buku aslinya. Sentuhan sebagai penanda fisik keintiman dicadangkan dalam serial tersebut, setiap gerakan merupakan gerakan yang diperhitungkan, tidak berbeda dengan bahasa sentuhan yang terlihat dalam roman Kabupaten. Oleh karena itu, setiap kali Wei Wuxian dan Lan Wangji saling bersentuhan di layar, napas pemirsa diambil oleh intensitas momen seperti itu, baik dalam genggaman pergelangan tangan atau cara keduanya secara fisik saling menggendong ketika tidak ada satu pun. lagi mampu berdiri. Bahasa keintiman fisik dilengkapi dengan perintah yang sangat baik dari gerakan wajah para aktor, setiap momen kontak mata yang berkepanjangan adalah pembacaan romantis yang erat antara karakter-karakter ini yang secara harfiah memanggil satu sama lain sebagai belahan jiwa mereka.

Terlebih lagi, bagi Wei Wuxian dan Lan Wangji, yang pernah ke neraka dan kembali secara emosional dengan manipulasi politik dunia mereka, melihat hubungan mereka awalnya ditandai oleh miskomunikasi dan kesalahpahaman kemudian berkembang menjadi salah satu kesetiaan dan persahabatan yang sengit benar-benar menyenangkan untuk dilihat. . Baik itu berjuang untuk hidup mereka melawan zombie dan atau hanya berbagi saat tenang menonton salju, melihat dua jiwa yang lelah dunia ini tersentuh oleh trauma bertahun-tahun akhirnya menemukan kedamaian dengan perusahaan satu sama lain bisa dibilang menjadi salah satu kisah cinta paling menyentuh di luar sana. Hari ini.

Bagi banyak penggemar, Yang Liar adalah titik masuk baik ke dunia seri Xiania/ danmei maupun ke kumpulan karya MXTX yang lebih besar, yang tidak hanya mencakup Grandmaster Budidaya Setan (yang juga memiliki adaptasi animasi selain adaptasi live-action) tetapi juga karya tulis mereka yang lain seperti Sistem Penyelamatan Diri Penjahat Sampah Dan Berkat Resmi Surga. Berkat orang-orang seperti Seven Seas Entertainment, sebuah perusahaan penerbitan Amerika yang bertanggung jawab untuk merilis terjemahan bahasa Inggris resmi dari karya MXTX, lebih banyak pembaca berbahasa Inggris telah diperkenalkan dengan karya penulis, dan dengan demikian adaptasi mereka yang berdekatan. Dan sekarang berkat layanan streaming internasional seperti Netflix, lebih banyak pemirsa di luar Tiongkok dapat menonton media Tiongkok yang baru dan menarik seperti The Untamed.

Secara keseluruhan, jika Anda mencari hubungan berkode queer yang sangat baik berdasarkan materi queer kanonis yang dibungkus dalam paket fantasi sejarah, maka tidak ada contoh yang lebih baik saat ini. Yang Liar. Jika Anda menginginkan pertunjukan dengan akting brilian, pembangunan dunia yang menarik, dan banyak kerinduan gay, Anda perlu melihat drama sejarah Tiongkok ini.