Ada Apa Dengan Berbagai Dubs RRR?

Beberapa bulan setelah rilis teatrikalnya, SS Rajamouli‘s RRR terus mengumpulkan tepuk tangan dan membangkitkan minat karena penonton dan kritikus global menyambut film tersebut dengan tangan dan hati terbuka. Dengan kemenangan di Golden Globes dan Critics Choice Awards, film ini semakin mendekati potensi kemenangan Oscar. Hype yang berlanjut menuju Jr.NTR dan Ram Charan film juga menghasilkan minat yang lebih besar dari penonton terhadap film tersebut. Dengan meningkatnya minat terhadap film tersebut, fenomena lain yang terlihat adalah semakin banyaknya sulih suara dari film drama aksi epik berbahasa Telugu tersebut. Sementara tren konsumsi baru-baru ini dengan jelas menetapkan bahwa film tidak memerlukan sulih suara untuk dinikmati dalam bentuk terbaiknya, RRR menunjukkan bahwa ia masih percaya dalam melayani audiens dalam bahasa yang paling mereka pahami. Tetapi hanya dengan menggali lebih jauh, orang akan menemukan bahwa sulih suara dari RRR murni konsekuensi dari apa yang telah bekerja lama untuk film seperti RRR sebelum prevalensi film pan-India seperti yang kita kenal sekarang.

Dubbing Melekat pada Budaya Film India

RRR telah dijuluki dalam berbagai bahasa dengan daftar yang terus bertambah karena popularitasnya terus memuncak. Pada saat bahasa asli tempat pembuatan film tidak lagi menjadi penghalang untuk menghentikan penonton global untuk menikmati sebuah film, akan terasa aneh bagi RRR untuk di-dubbing dalam berbagai bahasa. Namun fenomena dubbing bukanlah hal baru dalam budaya perfilman India, khususnya film-film dari negara bagian selatan. Seringkali film dari industri film daerah Telugu, Kannada, dan Tamil di-dubbing ke bahasa daerah lain untuk penonton yang nyaman menonton film dalam bahasa ibu mereka sendiri. Jr NTR dan Ram Charan menjuluki film tersebut dalam empat bahasa, yaitu — Telugu, Tamil, Kannada, dan Hindi. Kecenderungan untuk merilis film dalam berbagai versi sulih suara ini berakar pada kecenderungan yang melekat pada penonton pecinta film tanah air untuk menonton film dalam bahasa yang mereka kenal.

Terkait: ‘RRR’ Membutuhkan Rilis Ulang Teater

Beberapa rilis Hollywood terbesar sering dirilis bersamaan dengan versi sulih suara mereka di negara tersebut. RRRBerbagai sulih suara sejalan dengan tren ini dalam sinema India. Faktanya, sebelum film mulai dibuat untuk penonton pan-India, aktor regional seperti Jr NTR dan Ram Charan menjadi wajah pan-India melalui versi sulih suara karena sangat jarang penutur non-Telugu menonton film Telugu dalam bahasa aslinya. . Sebaliknya mereka akan menonton versi sulih suara dalam bahasa mereka sendiri. Karena kualitas yang melekat pada film-film India, jelaslah kapan RRR menjadi sukses global, film tersebut akan di-dubbing ke dalam bahasa internasional, selain bahasa Inggris, juga untuk menjangkau penonton global. Tujuannya adalah untuk menyampaikan cerita kepada penonton dalam bahasa yang paling mereka pahami — sebuah moto yang berhasil berhasil dalam konteks India.

Untuk negara dengan lebih dari 700 bahasa, India adalah pesaing yang jelas untuk memiliki hubungan yang mendalam dengan bahasanya, dan wajar jika penonton yang menonton film juga memiliki ikatan yang sama. Untuk waktu yang lama, industri film India diidentifikasikan dengan industri Bollywood yang berfokus pada bahasa Hindi yang berputar di sekitar kota Mumbai, yang telah memberi negara tersebut beberapa aktor terbesarnya, termasuk Shah Rukh Khan dan Aamir Khan. Untuk mengakomodasi berbagai macam bahasa yang digunakan di dalam negeri, film-film Hindi sering kali di-dubbing ke dalam bahasa-bahasa daerah utama. Namun terlepas dari ini, perfilman daerah telah berkembang pesat di India sejak lama dengan beberapa aktor seperti Kamal Haasan dan Rajinikanth bahkan menjadi wajah pan-India. Namun, tren baru-baru ini telah berubah dan film Hindi khususnya gagal menarik penonton ke bioskop. Di antara lima film India terlaris tahun 2022, Brahmastra adalah satu-satunya film berbahasa Hindi yang lolos. Film-film lain dalam daftar semuanya adalah film berbahasa Tamil, Telugu, dan Kannada yang kini dipasarkan di bawah panji film pan-India.

Film yang Dijuluki Sangat Besar di India

Lebih dari siapa pun, SS Rajamouli bertanggung jawab atas munculnya kategori pan-India, yang pada dasarnya merujuk pada film-film berbahasa daerah yang dibuat untuk melayani basis penonton yang lebih luas. Film drama epik Rajamouli 2015 Bahubali menjadi yang pertama dari banyak yang datang ketika menjadi sukses box office yang memecahkan rekor. Faktanya, versi sulih suara bahasa Hindi dari film tersebut menjadi film sulih suara dengan pendapatan kotor tertinggi sepanjang masa. Blockbuster terbaru seperti KGF, Pushpa: KebangkitanKaantara, dan RRR adalah semua film yang versi sulih suara telah menemukan cinta yang luar biasa dari penonton yang menonton film.

Industri sulih suara di India berkembang pesat karena film, yang awalnya dibuat dalam bahasa daerah, disulihsuarakan dan dikirim ke basis yang lebih luas, yang sebagian besar berbahasa Hindi. Dampak dari industri sulih suara sedemikian rupa sehingga pengisi suara tertentu menjadi sangat populer karena mengisi suara beberapa aktor terbesar di industrinya masing-masing. Jr NTR dubbing dengan suaranya sendiri untuk versi Hindi RRR merupakan penyimpangan dari kecenderungan umum. Sebaliknya, RRR jelas bukan film pertama yang di-dubbing dalam karir filmnya selama tiga dekade. Tapi itu adalah film pertama yang dia dubbing dengan suaranya sendiri untuk versi Hindi.

Filosofi pemenang untuk film dari industri di mana RRR telah disulap menjadi fokusnya untuk menghilangkan hambatan bahasa untuk mengakses kumpulan audiens terbesar yang mungkin. Begitulah perjalanan SS Rajamouli untuk menjadi pembuat film terbesar India dimulai karena setidaknya di India, sebagian besar penonton akan pergi ke teater untuk menonton film hanya jika itu dalam bahasa yang akrab. Sementara film berbahasa non-Inggris telah menemukan cinta yang lebih besar pada layanan streaming oleh orang India, tidak demikian halnya dengan penonton yang menonton teater. Kecenderungan India untuk menjuluki film menemukan solusi langsung untuk masalah ini. Dan untuk semua alasan yang baik, kesuksesan besar yang dikumpulkan beberapa film baru-baru ini tidak akan mungkin terjadi jika bukan karena kumpulan penonton yang berhasil mereka manfaatkan. Seandainya bukan karena kesuksesan box-office-bijaksana Bahubali dan Bahubali 2yang berutang banyak pada berbagai sulih suara mereka, SS Rajamouli mungkin tidak dapat menghasilkan proyek ambisius lain dalam bentuk RRR.

RRRBerbagai sulih suara dalam bahasa India dan internasional sesuai dengan trik yang telah terbukti telah diadopsi oleh film-film di India sejak lama. Dengan banyak layanan streaming berlomba-lomba untuk mendapatkan RRR, berbagai sulih suara juga membantu memperpanjang umur simpan film karena semakin banyak orang terus menemukan film India ini yang tidak lain adalah tontonan terlepas dari bahasa yang digunakan untuk menontonnya. Sementara pilihan yang jelas menjaga sejarah film India, RRR berbagai sulih suara juga memberikan kesempatan untuk menarik penonton yang mungkin tidak terlalu paham dengan bahasa asli film tersebut dibuat. Selain itu, ketersediaan film dalam berbagai bahasa merupakan anggukan atas keberhasilan dan relevansinya sebagai film global yang telah diambil alih. dunia dengan badai. RRR berbagai sulih suara adalah cerminan dari visi global yang dikemas di dalamnya, menjadikannya sangat unik namun sangat menarik di berbagai geografi.